Yesterday (Kortgelee)

Yesterday Kortgelee V 10

PDF – 72,9 KB 201 downloads

De oorspronkelijke opname door Paul

De demonstratie van David Bennet mbt de eerste noten van Yesterday

Kortgelee

Aanleiding voor deze vertaling was dat ik als kerstcadeau 2020 de bundel "121 van de beste liedjes" door Jan Rot cadeau kreeg. Min of meer tot mijn verbazing las ik dat hij - toch een gerenommeerd vertaler - bij "Yesterday" niet verder gekomen was dan de parodie "Spiegelei", overigens goed passend bij de werktitel "Scrambled Eggs", die Paul als geheugensteun hanteerde. *)
En inderdaad, ik vond op Internet nergens een aansprekende (zingbare) vertaling.

Nu ging Nederland kort daarna in de tweede lockdown in verband met de Coronacrisis van 2020-2021**) . Mijn koor (Het Nieuw Soester Koor) kon niet niet meer samen repeteren. Ik had juist voor dit koor "Yesterday" in Musescore gezet, dus tekst en muziek zaten al goed in mijn hoofd geramd, een belangrijke voorwaarde voor een goede vertaling. En ik had tijd over.

Dus ik nam de impliciete uitdaging van Jan Rot aan: dat moet beter kunnen... En ziehier! Ik ben zo tevreden over het resultaat, dat ik heb besloten mijn website er naar te vernoemen.

Nog één opmerking: veel teksten die in het Engels of Frans of welke andere taal ook heel verheven klinken, blijken bij vertaling naar het Nederlands best banaal. Dat is ook hier het geval. Dat heeft - in alle bescheidenheid - niets met de kwaliteit van de vertaling te maken, maar met onze neiging tot onderwaardering van onze eigen taal en overschatting van andere talen.

*) Jan Rot heeft ook een versie: "Enschede" gemaakt, die hij bij mijn weten jammer genoeg nooit heeft geprubliceerd. "Ratsmodee" in mijn vertaling refereert aan die versie, die ik Jan Rot tussen neus en lippen door op de radio hoorde zingen. Het ging ongeveer als:
"Enschedé / was opeens een grote vlammenzee / heel de stad is naar de ratsmodee...."

**) In Coronatijd kwam ik ook in aanraking met tal van Youtube-kanalen van diverse deskundigen op muziekgebied. Daar heb ik veel van opgestoken. Zoals in dit verband het bijgevoegde filmpje waarin David Bennet er op wijst dat alle bladmuziek van Yesterday de coupletten laten beginnnen met G-F. Bij nauwkeurig luisteren blijkt dat Paul de eerste keer "a (slightly) sharp F" zingt, en de derde keer (maat 23) "A-F". Waarvan akte