Pavane / Belle qui tiens ma vie - Lief jij houdt mij gevangen / Vertalingen | YesterdayVertaling

Pavane / Belle qui tiens ma vie --
Lief jij houdt mij gevangen

Deze vertaling heb ik speciaal gemaakt voor mijn koor (Het Klein Soester Koor).

We waren dit lied aan het repeteren vanaf een partituur die wat moeilijkheden veroorzaakten. Dus heb ik die partituur in MuseScore ingevoerd. Toen ik dat gedaan had, bleef het in mijn brein rondspoken en kwamen er direct Nederlandse zinnen boven. Van het een kwam het ander, en al snel had ik een geheel Nederlands vertaling, die we sindsdien met plezier afwisselen met het Franse origineel.

Heb je belangstelling om deze versie met jouw koor te zingen? Stuur me een mailtje, en ik stuur je met alle plezier de PDF. Eventueel ook de PDF met de originele tekst.
ik zou het leuk vinden een registratie van een repetitie en/of uitvoering te krijgen!

Aardig weetje: toen ik de Franse vriendin van mijn zoon vertelde van dit lied en de vertaling, bleek zij met het origineel bekend omdat het blijkbaar een grote rol speelde in de Franse populaire serie "Kaamelott". Diverse video's van die serie, waaronder diverse uitvoeringen van "Belle qui tiens ma vie" zijn te vinden op YouTube. Links hiervan een voorbeeld!