Dwa Serduszka (Twee harten) / Vertalingen

Dwa Serduszka -- Twee (jonge) harten

Waarom dit lied en deze vertaling?
In 2019 zag ik de film Cold War. Wat mij betreft de beste film van dat jaar (en als één van de programmeurs van Filmhuis Artishock in Soest zie ik jaarlijks tussen de 50 tot 100 films, dus dat zegt wel iets...) Terechte inzending voor een Oscar in de categorie buitenlandse film.
In die film speelt het liedje "Dwa Serduszka" een grote rol (zie het kader hieronder). Net als bij veel andere bezoekers bleef dat liedje met zijn indringende "Wojojoi" in mijn hoofd hangen. Het leek me een prachtig lied voor op het repertoire van mijn koor (Het Nieuw Soester Koor). Ik ben toen op zoek gegaan naar bladmuziek, en omdat zingen in het Pools me nogal hoog gegrepen leek, ben ik gelijk gaan vertalen. Hiernaast zie je mijn vertaling en de melodie van het liedje. (Omdat onze dirigente het eerste couplet wel erg smartelijk vond, heb ik op haar verzoek een alternatief toegevoegd.)
Voor het arrangement kwam ik terecht bij de Canadese componist/arrangeur Stephen Hatfield. In overleg met hem heb ik afgesproken dat we gewoon kopieën van zijn bladmuziek aanschaffen, en dat ik die dan mag voorzien van mijn Nederlandse vertaling. Zo gezegd zo gedaan, de repetities zijn gestart!

Ook de bladmuziek aanschaffen? Druk op onderstaande button!

Aanschaf bladmuziek bij de uitgever

Dwa Serduszka in de film Cold War

Dwa Serduszka is een Pools volksliedje, dat een bijzondere betekenis heeft gekregen toen regisseur Pawel Pawlikowski het als Leitmotif gebruikte in zijn prachtige film Cold War uit 2018.

In deze film horen (en zien) we Dwa Serduszca in vier verschillende versies. De eerste versie als hoofdpersoon Wictor na de Tweede Wereldoorlog het Poolse platteland afreist op zoek naar volksliedjes. Dan wordt Dwa Serduszca in de meest pure versie gezongen door een jong meisje.

Wictor krijgt de muzikale leiding van een folkloristisch zang- en dansgezelschap, bedoeld om de Poolse ziel te inspireren. Bij de audities voor dat gezelschap ontmoet hij Zula en er ontstaat een hartstochtelijke liefde. Het gezelschap zingt Dwa Serduszka in een grandioze versie voor koor, met Zula als één van de lead-zangeressen.

De derde versie speelt in Parijs, als Zula Dwa Serduszka in een nachtclub zingt. Dit keer in jazz-setting, begeleid door Wictor. En dan is er nog een vierde – ook weer jazzy - versie in het Frans, waar Zula geen band mee voelt.

En al die keren levert Dwa Serduszka een wezenlijke bijdrage aan de ontwikkeling van het verhaal in deze unieke en meesterlijke film over twee hartstochtelijke en tragische geliefden.

HAns Cornelis, sept 2020